Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „fallen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen
سقط [saqat̵ɑ, u]
fallen (a. von der Leiter, im Krieg)
وقع [waqaʕa, jaqaʕu]
fallen (sinken; a. Preis)
هبط [habat̵ɑ, i]
fallen (Niederschlag)
نزل [nazala, i] (auf ein Datum)
fallen (Niederschlag)
صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]
يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]
fallen lassen
أسقط [ʔasqat̵ɑ]
fallen lassen (Projekt)
تخلى (عن) [taˈxallaː]
fallen lassen (jemanden)
تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]
الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]
أصدر [ʔɑs̵dara]
حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

der Fall [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST

1. Fall <-[e]s, ohne Pl>:

سقوط [suˈquːt̵]
Fall (Fallen)
هبوط [huˈbuːt̵]

2. Fall <-[e]s, Fälle> (Angelegenheit):

Fall GRAM , MED
حالة [ħaːla]
Fall JUR
قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]
على كل حال [ʕalaː kulli ħ.]
لابأي حال [laː … bi-ʔajji ħ.]
في هذه الحالة [- haːðihi l-ħ.]

die Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST

فخ [faxx]; فخاخ pl [fiˈxaːx]
مصيدة [mi̵s̵jada]; مصايد pl [mɑˈs̵ɑːjid] (2)
وقع في الفخ [waqaʕa (jaqaʕu) fi l-f.]

Beispielsätze für fallen

fallen lassen
أسقط [ʔasqat̵ɑ]
فقد الحظوة (لدى) [faqada (i) l-ħuð̵wa]
zu Boden fallen
سقط على الأرض [saqat̵ɑ (u) ʕalaː l-]
in Ohnmacht fallen
أغمي عليه [ʔuɣmija ʕaˈlaihi]
mir fallen die Augen zu
النوم يثقل جفني [an-naum juθqilu dʒafˈnajja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.
de.wikipedia.org
In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.
de.wikipedia.org
Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.
de.wikipedia.org
Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.
de.wikipedia.org
Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.
de.wikipedia.org
Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.
de.wikipedia.org
Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.
de.wikipedia.org
Sie fallen dabei weit zurück, können sich jedoch knapp klassifizieren.
de.wikipedia.org
Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.
de.wikipedia.org

"fallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski