Γερμανικά » Γαλλικά

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Alter (Lebensalter):

Alter
âge αρσ
im Alter von fünfzig Jahren
à l'âge de cinquante ans
im zarten Alter von drei Jahren τυπικ
à l'âge tendre de trois ans
ein Mann mittleren Alters
un homme entre deux âges
in vorgerücktem Alter τυπικ
à un âge avancé
sie ist in meinem Alter
elle a mon âge
in deinem Alter gehört sich das nicht!
ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter
vieillesse θηλ
im Alter
dans la vieillesse
im Alter wird man weiser
on devient plus sage sur ses vieux jours
siebzig ist doch kein Alter!
on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

ιδιωτισμοί:

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ
il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

Alte(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Alte(r) οικ (Mensch):

Alte(r)
vieux αρσ /vieille θηλ οικ
die Alten
les vieux αρσ πλ

2. Alte(r) μειωτ οικ (Ehemann/-frau):

Alte(r)
bonhomme αρσ /bonne femme θηλ οικ

3. Alte(r) μειωτ οικ (Vater/Mutter):

Alte(r)
vieux αρσ /vieille θηλ οικ
meine Alten
mes vieux αρσ πλ οικ

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten
les Anciens αρσ πλ

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten
les parents αρσ πλ

älter [ˈɛltɐ] ΕΠΊΘ

1. älter συγκρ von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
âgé(e)

Βλέπε και: alt

alt <älter, älteste> [alt] ΕΠΊΘ

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) πρόθεμα
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) πρόθεμα
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité θηλ
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein
vieux (vieille) πρόθεμα
einen alten Bordeaux trinken
boire un vieux bordeaux

7. alt προσδιορ μειωτ (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt προσδιορ (ehemalig):

mein alter Kollege
mon ancien collègue
das alte Paris
le Paris d'autrefois

9. alt προσδιορ (unverändert):

der/die Alte sein
être le/la même
alles bleibt beim Alten
les choses ne changent pas

ιδιωτισμοί:

Alt und Jung
jeunes et vieux
aus Alt mach Neu παροιμ οικ
il faut savoir faire du neuf avec du vieux
alt aussehen οικ
avoir bonne mine ειρων οικ
man ist so alt, wie man sich fühlt
on a l'âge qu'on veut bien avoir
hier werde ich nicht alt οικ
je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici οικ

Alter Ego <- -; χωρίς πλ > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] ΟΥΣ ουδ

Alter Ego
autre moi-même αρσ

Alte(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte
la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)
ancien αρσ
das Alte und das Neue
l'ancien et le nouveau

Παραδειγματικές φράσεις με Alter

alter Kämpe
vétéran αρσ
im Alter
dans la vieillesse
im Alter gesetzter werden
devenir plus posé(e) avec l'âge
Personen im arbeitsfähigen Alter
les personnes aptes au travail
ein alter [o. schlauer] Fuchs
un vieux renard
ein alter Hase sein οικ
être un vieux routier οικ
im gebärfähigen Alter sein
être en âge de procréer [ou de procréation]
ein richtiger [alter] Schulmeister
un vrai [vieux] maître d'école
Vorsorge fürs Alter treffen
préparer sa retraite
ein wunderlicher alter Kauz
un vieil olibrius οικ
im schulpflichtigen Alter sein
être en âge d'être scolarisé(e)
nach alter Überlieferung
d'après une tradition ancienne
na, alter Knabe!
alors, mon vieux ! οικ
hallo, alter Junge!
salut, [mon] vieux ! οικ
in alter Frische οικ
plus frais(fraîche) que jamais
im heiratsfähigen Alter
en âge de se marier
in vorgerücktem Alter τυπικ
à un âge avancé
ein alter Bock
un vieux bouc οικ
ein alter Mann
un vieil homme
mit zunehmendem Alter
en vieillissant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Zurzeit (2020) sind 60 Turnerinnen im Alter von fünf bis 19 Jahren im Wettkampfbereich aktiv.
de.wikipedia.org
Der auch noch in diesem Alter sportlich Aktive war in seinen jungen Jahren auch mehrfacher Meister im Schwimmen, Fechten und Fünfkampf.
de.wikipedia.org
Der junge Hut ist elfenbeinweiß, später hell cremegelb und im Alter nicht selten gelbbräunlich oder ockergelb gefleckt.
de.wikipedia.org
Auf 100 Frauen im Alter von 18 Jahren oder darüber kamen 83,5 Männer.
de.wikipedia.org
Im Alter von fast 98 Jahren starb die Künstlerin.
de.wikipedia.org
Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.
de.wikipedia.org
Im Alter von 75 Jahren starb er an einem sich über längere Zeit hinziehenden Magenleiden.
de.wikipedia.org
Sie starb im Alter von 93 Jahren an den Folgen eines Herzinfarkts und wurde auf den Familiensitz bestattet.
de.wikipedia.org
Das Alter, in dem Pferde eingeritten werden, hängt von Rasse und Einsatzgebiet ab.
de.wikipedia.org
Sie sind Teil einer Abfolge von Metasedimenten, deren Protolithe karbonischen bis triassischen Alters sind.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Alter" σε άλλες γλώσσες

"Alter" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα