Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „aufmachen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . auf|machen ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. aufmachen οικ:

aufmachen
ouvrir
aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)
défaire
sich δοτ den Reißverschluss aufmachen
ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)
monter

4. aufmachen αργκ (operieren):

aufmachen
ouvrir

II . auf|machen ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

III . auf|machen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen
partir en ville
sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen
partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun
s'apprêter à faire qc

Παραδειγματικές φράσεις με aufmachen

[jdm] aufmachen
ouvrir [à qn]
sich δοτ den Reißverschluss aufmachen
ouvrir sa fermeture éclair
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
einen Bericht spannend aufmachen
présenter un reportage de façon captivante
in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:
ouvrir dans quelques jours
den Mund aufmachen
ouvrir la bouche
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] (sich Mühe geben)
se donner la peine de regarder autour de soi
täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:
ouvrir à dix heures tous les jours
sich in die Stadt aufmachen
partir en ville
eine Gegenrechnung für etw aufmachen [o. aufstellen]
faire le décompte de qc
sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen
partir en randonnée/promenade
sich [dazu] aufmachen etw zu tun
s'apprêter à faire qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Ein Marodeur bemerkt dieses jedoch und schlägt Alarm, woraufhin sich die anderen Marodeure zum Zellenblock aufmachen.
de.wikipedia.org
Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.
de.wikipedia.org
Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.
de.wikipedia.org
So bleibt Strepsiades nichts anderes übrig, als sich selbst dorthin aufzumachen, obwohl er schon, wie er selbst sagt, alt und vergesslich wird.
de.wikipedia.org
Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.
de.wikipedia.org
Der Hüne hatte sich mit Tschernomor aufgemacht, das Schwert zu finden.
de.wikipedia.org
Als die beiden Kinder ihre Augen aufmachen, sitzen sie in ihrem Kinderzimmer auf dem Tisch.
de.wikipedia.org
Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.
de.wikipedia.org
Diese erzählt, dass einst ein Bauer sich wunderte, dass sein Stier sich jeden Tag in eine bestimmte Richtung aufmachte.
de.wikipedia.org
Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "aufmachen" σε άλλες γλώσσες

"aufmachen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα