Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „laufend“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

laufend: I. επίθετο και επίρρημα II. επίρρημα
laufen: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα

I . laufend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. laufend (gegenwärtig):

laufend Woche, Monat, Jahr, Semester

en cours

2. laufend a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ständig):

laufend Arbeiten, Bestellung

en cours

laufend Ausgaben

courant(e)

laufend Kredit

ouvert(e)

laufend Kredit

permanent(e)

laufend Kursfeststellung

régulier(-ière)

laufende Konten

comptes αρσ πλ courants

ιδιωτισμοί:

auf dem Laufenden bleiben

se tenir au courant

jdn über etw αιτ auf dem Laufenden halten

tenir qn au courant de qc

mit etw auf dem Laufenden sein

être à jour dans qc

II . laufend ΕΠΊΡΡ

laufend

sans arrêt

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben o sein

1. laufen ΑΘΛ:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

Παραδειγματικές φράσεις με laufend

frei laufend Huhn

en liberté

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Durch die Kapillaren treten laufend kleinste Bläschen aus inertem Gas oder Luft in die Flüssigkeit ein, die einen gleichmäßigen Siedevorgang aufrechterhalten und so einen Siedeverzug verhindern. de.wikipedia.org

Betriebsabgaben erfolgten ebenfalls laufend an Kriegsversehrte und „Volksdeutsche“. de.wikipedia.org

Die in den letzten Jahrzehnten laufend aktualisierten langfristigen koordinierten Bevölkerungsvorausberechnungen haben Modellcharakter. de.wikipedia.org

Weiter werden im Rahmen des Strategiecontrollings wichtige Parameter des Bilanzstrukturmanagements laufend überwacht (beispielsweise das Zinsniveau und die erwartete Rendite der Anlagestrategie). de.wikipedia.org

Ein betriebswirtschaftlicher Vergleich der laufend durch die Stadt für die Bacheinleitung zu bezahlenden Schmutzwassergebühren mit der restlichen Investitionssumme wurde politisch nicht als ausschlaggebend eingeordnet. de.wikipedia.org

Die in den 1950er und 1960er Jahren laufend fallenden Erdölpreise führten dann aber zu einem dramatischen Verkaufseinbruch für Wärmepumpen. de.wikipedia.org

Das Lager wird auf geringe Sicherheitsbestände beschränkt, was korrekte und laufend aktuell verfügbare Lagerbestands- und Verbrauchsmengen voraussetzt. de.wikipedia.org

Die Passung zwischen dem Angebot von Humanressourcen und den sich verändernden Anforderungen zur Sicherung der zukünftigen Unternehmensleistung ist laufend zu überprüfen. de.wikipedia.org

Bei der Scharfstellung über das Kantenkontrastverfahren wertet die Kamera laufend das vom Kamerasensor erzeugte Bild aus. de.wikipedia.org

So vergrößern sich die Ballungsgebiete laufend auf der gesamten Erde. de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „laufend“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . laufend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. laufend (gegenwärtig):

2. laufend a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ständig):

ιδιωτισμοί:

II . laufend ΕΠΊΡΡ

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. laufen (rennen):

2. laufen οικ (gehen):

3. laufen (zu Fuß gehen):

4. laufen Flüssigkeit:

5. laufen:

6. laufen (gesendet werden) Film:

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

9. laufen (verlaufen):

10. laufen (geführt werden):

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

ιδιωτισμοί:

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben o sein

1. laufen ΑΘΛ:

2. laufen (fahren):

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ +haben

Παραδειγματικές φράσεις με laufend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "laufend" σε άλλες γλώσσες

"laufend" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Μεταφράσεις για „laufend“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . laufend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. laufend (gegenwärtig):

2. laufend a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ständig):

ιδιωτισμοί:

II . laufend ΕΠΊΡΡ

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. laufen (rennen):

2. laufen οικ (gehen):

3. laufen (zu Fuß gehen):

4. laufen Flüssigkeit:

5. laufen:

6. laufen (gesendet werden) Film:

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

9. laufen (verlaufen):

10. laufen (geführt werden):

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

ιδιωτισμοί:

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben o sein

1. laufen ΑΘΛ:

2. laufen (fahren):

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ +haben

Παραδειγματικές φράσεις με laufend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "laufend" σε άλλες γλώσσες

"laufend" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης