alemán » español

Traducciones de „abhalten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

ab|halten irreg. V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. abhalten (fernhalten):

abhalten
mantener a distancia
abhalten
apartar
die Hitze/den Wind abhalten
combatir el calor/contener el viento
die Mücken vom schlafenden Kind abhalten
espantarle las moscas al niño dormido

2. abhalten (hindern):

abhalten
impedir
jdn von etw abhalten, jdn davon abhalten, etw zu tun
impedir a alguien que haga algo
du hältst mich von der Arbeit ab!
¡no me dejas trabajar!
ich werde dich nicht davon abhalten!
¡no seré yo quien te lo impida!
lass dich nicht abhalten! (beirren)
¡tú sigue (a lo tuyo)! coloq.
lass dich nicht abhalten! (beirren)
¡no te cortes! argot

3. abhalten (Sitzung, Fest, Gottesdienst):

abhalten
celebrar
ein Seminar abhalten
organizar un seminario

4. abhalten (Unterricht):

abhalten
dar
abhalten
impartir
abhalten
dictar amer.

5. abhalten (Kleinkind):

abhalten
poner a hacer sus necesidades

Ejemplos de uso para abhalten

lass dich nicht abhalten! (beirren)
¡no te cortes! argot
eine Pressekonferenz abhalten
celebrar una conferencia de prensa
eine Versammlung abhalten
celebrar una reunión [o una junta]
ein Seminar abhalten
organizar un seminario
ein Referendum abhalten
celebrar un referéndum
eine Séance abhalten
hacer espiritismo
ein Strafgericht über jdn abhalten
castigar a alguien
die Hitze/den Wind abhalten
combatir el calor/contener el viento
jdn von etw abhalten, jdn davon abhalten, etw zu tun
impedir a alguien que haga algo
ich werde dich nicht davon abhalten!
¡no seré yo quien te lo impida!
die Mücken vom schlafenden Kind abhalten
espantarle las moscas al niño dormido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Jede Projektgruppe war verpflichtet, einmal in der Woche zu tagen und Freitagnachmittags eine Gesamtkonferenz abzuhalten.
de.wikipedia.org
Ab 1714 wurde auch eine Sommerschule während zunächst zweiter Morgen abgehalten, die jedoch von 1735 bis 1745 während eines Jahrzehnts wieder nicht stattfand.
de.wikipedia.org
Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.
de.wikipedia.org
Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.
de.wikipedia.org
Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.
de.wikipedia.org
Hier wurde ab 1120 alljährlich ein Frongericht abgehalten.
de.wikipedia.org
Die Veranstaltung entwickelte sich aus einer Automobilausstellung und wurde erstmals im Jahr 1914 als reine Motorradmesse abgehalten.
de.wikipedia.org
Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.
de.wikipedia.org
Allerdings gab es zunächst Widerstand aus dem Pferdesport, die ebenfalls Rennen auf dem Motorplex abhielten.
de.wikipedia.org
Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "abhalten" en otros idiomas

"abhalten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares