alemán » español

Traducciones de „meine“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

meine: pronombre
mein: pronombre
meinen: verbo transitivo

meine, meiner, meines PRON. POSES. (substantivisch)

meine

(el) mío m

meine

(la) mía f

meine

(los) míos m pl

meine

(las) mías f pl

das Haus in der Mitte ist meines

la casa del centro es (la) mía

deine Eltern sind jünger als meine

tus padres son más jóvenes que los míos

Véase también: mein

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON. POSES. (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi casa

meine Arbeit

meine Kinder

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig.

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON. POSES. (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi casa

meine Arbeit

meine Kinder

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig.

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

meinen [ˈmaɪnən] V. trans.

1. meinen:

meinen (denken)

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen coloq.

2. meinen (sich beziehen auf):

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

Ejemplos de uso para meine

meine Rede! coloq.

meine Wenigkeit irón.

mi modesta [o humilde] persona

meine Arbeit

meine Kinder

ich meine damit, dass ...

quiero decir con esto que...

ich für meine Person ...

en cuanto a mi persona...

das übersteigt meine Finanzen coloq.

esto está por encima de mis posibilidades

meine Liebe, du Liebe

das war meine Rettung coloq.

esa fue mi salvación

meine Damen und Herren

señoras y señores

er vertritt meine Interessen

defiende mis intereses

meine Rechnung ist aufgegangen fig.

me ha salido todo como yo quería

ich kenne meine Leute

conozco a mi gente

das ist meine Hausmarke

es mi marca favorita

es war meine Schuld

yo tengo la culpa

ach du meine Fresse!

¡ay Dios mío!

ich für meine Person

en cuanto a mí

ich meine das bitterernst

lo digo muy en serio

auf meine Bitte hin

en relación a mi solicitud

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aber meine Frau bestand darauf, und ich bin ihr dafür heute noch dankbar. de.wikipedia.org

Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint. de.wikipedia.org

Victoria – Männer & andere Missgeschicke war nach Der Präsident und meine Kinder der zweite Langspielfilm, bei dem Justine Triet Regie führte. de.wikipedia.org

2012 veröffentlichte sie ihre autobiografische Schrift Meine sieben Leben. de.wikipedia.org

Dies währte [,] bis du für endgültig hinnahmest, deine, nicht meine Natur sei der Erfolg. de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort. de.wikipedia.org

Alternativtitel des Filmes ist Wer rächt meine Tochter. de.wikipedia.org

Ich will mommentan nicht erbauen, ich möchte nur meine lächerliche, liberale und sterbende Welt retten. de.wikipedia.org

Die Titel seiner Hauptwerke heißen Meine Mutter, Wasserlilien und Die Straße im Himmel, die Straße auf Erden. de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "meine" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina