tedesco » italiano

Loch <-[e]s, Löcher> SOST nt

1. Loch:

Loch
buco m
ein Loch im Zahn
un buco nel dente
ein Loch (zu)stopfen
turare un buco
ein Loch (zu)stopfen (Nähen)
rammendare un buco
in einem Loch hausen ugs pej
vivere in un buco
schwarzes Loch ASTRON
buco nero

2. Loch:

Loch
foro m
ein Loch bohren
fare un foro (col trapano)

3. Loch (Erdloch):

Loch
buca f
ein Loch graben
scavare una buca f

F-Loch <-[e]s, -Löcher> SOST nt MUS

Schallloch <-[e]s, -löcher> SOST nt , Schall-Loch

Schallloch → Schallöffnung

Vedi anche: Schallöffnung

Schallöffnung <Schallöffnung, -en> SOST f

1. Schallöffnung:

Schallöffnung
foro m di risonanza, rosa f

2. Schallöffnung (an einem Glockenturm):

Schallöffnung
finestra f

lochen VB trans

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Loch

schwarzes Loch ASTRON
buco nero
ein Loch im Zahn
un buco nel dente
in einem Loch hausen ugs pej
vivere in un buco
aus einem Loch schlüpfen
sgusciare da un buco
ein Loch scharren
scavare un buco (raspando)
ein Loch graben
scavare una buca
ein Loch zustopfen
tappare un buco
ein Loch stopfen
tappare un buco
ein Loch (zu)stopfen
turare un buco
ein Loch bohren
fare un foro (col trapano)
ein Loch ausscharren
scavare un buco raspando
ein Loch nachbohren
ripassare un foro con il trapano
ein Loch in etwas akk hineinschneiden
fare un buco in qc (con le forbici)
ein Loch im Eis aushauen
scavare un buco nel ghiaccio
auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig
essere allo stremo
ein Loch in der Mauer zubetonieren
chiudere un buco nel muro (con calcestruzzo)
ein Loch in die Mauer hineinschlagen
fare un buco nel muro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.
de.wikipedia.org
Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.
de.wikipedia.org
Die Scouts, die die Insel erreicht hatten, gruben flache Löcher in den weichen Sand und verschanzten sich darin.
de.wikipedia.org
Da aber die Klinge beim Schmieden zerbrach, schmetterte er den Hammer gegen den Berg, wobei das Loch entstand.
de.wikipedia.org
Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.
de.wikipedia.org
Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.
de.wikipedia.org
Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.
de.wikipedia.org
Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.
de.wikipedia.org
Die Wirbelplatte enthält sechs Löcher, in denen noch Reste von (vorderständigen) Wirbeln steckten.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe eines Katheters und eines Ballons kann man auch mit Druckluft das kleine Loch des Punktionskatheters in der Wand des Herzbeutels erweitern.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Loch" in altre lingue

"Loch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati