Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Gedächtnis“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ge·ˈdächt·nis <Gedächtnisses, Gedächtnisse> [gəˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn, Erinnerung):

Gedächtnis
geheugen nt
aus dem Gedächtnis
van buiten
aus dem Gedächtnis
uit het hoofd
jdn aus dem Gedächtnis verlieren
iem vergeten
etw im Gedächtnis behalten [o. bewahren]
iets onthouden
ein kurzes Gedächtnis haben ugs
een slecht [o. zwak] geheugen hebben
soll ich deinem Gedächtnis mal nachhelfen?
moet ik je geheugen een beetje helpen [o. opfrissen] ?
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
een geheugen hebben als een zeef [o. vergiet]

2. Gedächtnis (Gedenken, Andenken):

Gedächtnis
nagedachtenis
Gedächtnis
herdenking
Gedächtnis
herinnering
jdm ein ehrenvolles Gedächtnis bewahren
iems nagedachtenis in ere houden

3. Gedächtnis CH (Gedenkfeier):

Gedächtnis
herdenkingsplechtigheid

Beispielsätze für Gedächtnis

ein kurzes Gedächtnis haben ugs
een slecht [o. zwak] geheugen hebben
aus dem Gedächtnis
van buiten
sein Gedächtnis versagte
zijn geheugen liet hem in de steek
sich Dat etw ins Gedächtnis rufen
zich iets herinneren
jdn aus dem Gedächtnis verlieren
iem vergeten
etw im Gedächtnis behalten [o. bewahren]
iets onthouden
jdm ein ehrenvolles Gedächtnis bewahren
iems nagedachtenis in ere houden
etw aus seinem Gedächtnis ausradieren übtr
iets uit zijn geheugen [o. herinnering] bannen
sein Gedächtnis/seine Sprachkenntnisse auffrischen übtr
zijn geheugen/zijn taalkennis opfrissen
sich Dat jdn/etw ins Gedächtnis zurückrufen übtr
zich iem/iets in het geheugen terugroepen
soll ich deinem Gedächtnis mal nachhelfen?
moet ik je geheugen een beetje helpen [o. opfrissen] ?
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
een geheugen hebben als een zeef [o. vergiet]
etw im Gedächtnis/im Kopf behalten
iets onthouden
aus dem Gedächtnis/Kopf hersagen/wissen
uit het hoofd/van buiten opzeggen/weten
das hat sich mir für immer ins Gedächtnis gegraben
dat staat voor altijd in mijn geheugen gegrift
das Ereignis hat sich mir für immer ins Gedächtnis eingegraben
de gebeurtenis is [o. staat] voor altijd in mijn geheugen gegrift
das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben
dat was mij bijgebleven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Interessen münden in dem Selbstverständnis, einen auf individuelle wie gesellschaftliche Praxis bezogenen Beitrag zum kollektiven Gedächtnis leisten zu wollen.
de.wikipedia.org
Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.
de.wikipedia.org
Da sie sich aber ständig beim Namen riefen, ist dies den Menschen aus der Umgebung bis auf den heutigen Tag im Gedächtnis geblieben.
de.wikipedia.org
Geprüft wird die Orientierung sowie Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Merkfähigkeit, Konzentration und Handlungsplanung.
de.wikipedia.org
Sie sei für das Gedächtnis, die Gemütsbewegungen und das diskursive Denken zuständig.
de.wikipedia.org
Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.
de.wikipedia.org
Besonders viele Rezeptoren werden in den für das Gedächtnis, die Bewegung und das Schmerzempfinden verantwortlichen Hirnregionen identifiziert.
de.wikipedia.org
Der Abendmahlsgottesdienst wurde als Gedächtnis-, Liebes-, Gemeinschafts- und Versöhnungsmahl gefeiert.
de.wikipedia.org
Ein bewussterer Umgang mit der Informationsverarbeitung kann dabei helfen, Medientexte zu formulieren, die effektiver im Gedächtnis haften bleiben.
de.wikipedia.org
Er untersucht das angeborene Immunsystem (Immundefekte und Spuren von Infektionen in dessen Gedächtnis) und die Mustererkennung von Pilz-Pathogenen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Gedächtnis" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Gedächtnis" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste