W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Rede“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Re̱de: rzeczownik
re̱den: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] RZ. r.ż.

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa r.ż.

Rede

przemówienie r.n.

eine Rede halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen pot.

przechwalać się

2. Rede JĘZ.:

direkte/indirekte Rede

mowa r.ż. zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa r.ż. o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen poł. niem.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen poł. niem.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! pot.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! pot.

takie było zawsze moje zdanie r.n. !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [f. dk. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [f. dk. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

I . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! pot.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen pot.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold przysł.

mowa r.ż. jest srebrem, a milczenie r.n. złotem przysł.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [f. dk. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst C. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden pot.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden pot.

to jeszcze kwestia r.ż. dyskusji

das Reden

mówienie r.n.

[viel] von sich C. reden machen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich C. reden machen

zwracać [f. dk. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! pot.

darüber lasse ich nicht mit mir reden pot.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie r.m. l.mn. dużo plotkują [lub gadają pot. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury pot.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! pot.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się pot.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [f. dk. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Przykładowe zdania ze słowem Rede

wörtliche Rede

mowa r.ż. niezależna

direkte Rede JĘZ.

mowa r.ż. niezależna

indirekte Rede JĘZ.

mowa r.ż. zależna

eine Rede auswendig herunterleiern

odklepać przemowę z pamięci pot.

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

rede nicht solchen Quark ! pot.

nie gadaj takich głupstw! pot.

die Rede ist von ...

mowa r.ż. o...

an einer Rede feilen fig

szlifować tekst przemówienia fig

die abhängige Rede

mowa r.ż. zależna

unvorbereitet eine Rede halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] mowę bez przygotowania

in gebundener Rede

wierszem

eine feurige Rede

płomienna mowa r.ż.

etw zur Rede bringen poł. niem.

poruszyć [lub omówić] coś

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

eine launig Rede

dowcipna mowa r.ż.

direkte/indirekte Rede

mowa r.ż. zależna/niezależna

eine Rede halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] mowę

eine Rede zum Thema Umwelt

przemówienie r.n. na temat środowiska

seine Rede mit Anekdoten auflockern

przeplatać swoją przemowę anegdotami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten. de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet. de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen. de.wikipedia.org

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte. de.wikipedia.org

Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede. de.wikipedia.org

Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache. de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind. de.wikipedia.org

Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede. de.wikipedia.org

Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten. de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Rede“ w niemiecko » polski słowniku

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] RZ. r.ż.

1. Rede (Ansprache):

2. Rede JĘZ.:

3. Rede (Meinung, Äußerung):

I . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

2. reden (sich unterhalten):

3. reden (tratschen):

II . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

1. reden (sagen):

2. reden (sprechen):

III . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

Przykładowe zdania ze słowem Rede

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Rede" w innych językach

Definicje "Rede" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Rede“ w niemiecko » polski słowniku

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] RZ. r.ż.

1. Rede (Ansprache):

2. Rede JĘZ.:

3. Rede (Meinung, Äußerung):

I . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

2. reden (sich unterhalten):

3. reden (tratschen):

II . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

1. reden (sagen):

2. reden (sprechen):

III . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

Przykładowe zdania ze słowem Rede

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Rede" w innych językach

Definicje "Rede" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania