niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „erreichen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

erre̱i̱chen* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen
sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter
osiągać [f. dk. osiągnąć]

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)
docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś
unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?
pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre
zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)
wjeżdżać [f. dk. wjechać] na dworzec
sein Ziel erreichen
osiągać [f. dk. osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude
docierać [f. dk. dotrzeć] do czegoś

Przykładowe zdania ze słowem erreichen

jdn erreichen (Person, Nachricht)
docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś
etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre
zdążyć na coś
etw [bei jdm] erreichen
zyskać coś [u kogoś]
nicht viel erreichen können
niewiele wskórać pot.
sein Ziel erreichen
osiągać [f. dk. osiągnąć] cel [podróży]
den Bahnhof erreichen (Zug)
wjeżdżać [f. dk. wjechać] na dworzec
die Volljährigkeit erreichen
osiągnąć pełnoletność
das Klassenziel erreichen
otrzymywać [f. dk. otrzymać] promocję do następnej klasy
das Rentenalter erreichen
osiągnąć wiek emerytalny
den Höhepunkt erreichen
osiągać [f. dk. osiągnąć] apogeum
etw [mit der Hand] erreichen
sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]
was willst du dadurch erreichen?
co chcesz przez to osiągnąć?
ich habe versucht ihn telefonisch zu erreichen
próbowałem się z nim skontaktowac telefonicznie
den Zug gerade noch erreichen können
ledwo zdążyć na pociąg
dafür muss man die maximale Passgenauigkeit erreichen przykł.
należy osiągnąć dużą dokładność dopasowania
unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?
pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?
er versuchte via Arbeitsgericht bessere Bedingungen zu erreichen
[on] próbował przez sąd pracy uzyskać lepsze warunki
er hat viel Energie darangewandt, sein Ziel zu erreichen
poświęcił wiele energii na to, by osiągnąć swój cel
wir erreichen Buenos Aires, unser Flugziel, in 14 Stunden
do naszego celu, Buenos Aires, dolecimy za 14 godzin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Am Hallerstein erreichen die Felsen eine höhe von zehn Meter.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2003 erreichte er nochmals drei Podestplätze und wurde erneut Französischer Meister.
de.wikipedia.org
Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.
de.wikipedia.org
In zwei Zwangsversteigerungen wurde der Mindestpreis jeweils nicht erreicht.
de.wikipedia.org
Bei Erreichen der Spitzengeschwindigkeit waren die Lenkeigenschaften völlig unzureichend.
de.wikipedia.org
In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.
de.wikipedia.org
In der werberelevanten Zielgruppe erreichte er mit 1,17 Millionen Zuschauern 10 Prozent Marktanteil.
de.wikipedia.org
Die Nominierung für die neue Bundesliga zur Saison 1963/64 wurde damit erreicht.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1933 betrug der Umsatz nur noch 42 Prozent der Größe, die er noch im Jahr 1929 erreicht hatte.
de.wikipedia.org
Bei ihrem zweiten Versuch erreichte sie 1986 den zehnten Platz bei fünfzehn Teilnehmern.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "erreichen" w innych językach

Definicje "erreichen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne