niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „tanzen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . tạnzen [tantsən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

tanzen Tango:

tanzen
tańczyć [f. dk. za‑]

II . tạnzen [tantsən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. tanzen (Mensch):

tanzen
tańczyć [f. dk. po‑]
tanzen gehen
iść [f. dk. pójść] na tańce pot.
nach jds Pfeife tanzen
tańczyć, jak ktoś komuś zagra pot.

2. tanzen (Boot):

tanzen
kołysać się
das Schiff tanzt auf den Wellen
statek r.m. kołysze się na falach

3. tanzen (Mücken):

tanzen
fruwać

4. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen
poruszać się krokiem tanecznym

Przykładowe zdania ze słowem tanzen

Step tanzen
stepować
tanzen gehen
iść [f. dk. pójść] na tańce pot.
die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)
energicznie reagować [f. dk. za‑]
sich beim Tanzen austoben
wyszaleć się w tańcu
nach jds Pfeife tanzen
tańczyć, jak ktoś komuś zagra pot.
nach jds Pfeife tanzen pot.
tańczyć, [tak] jak ktoś zagra pot.
nach jds Geige tanzen pot.
tańczyć [tak], jak ktoś zagra pot.
auf dem Seil tanzen
być w niepewnej sytuacji
aus der Reihe tanzen pot.
wyłamywać [f. dk. wyłamać] się [z szeregu] pot.
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
iść [f. dk. pójść] potańczyć/popływać/spać
sehr eng tanzen
tańczyć w objęciach
schwimmen/tanzen lernen
uczyć się pływać/tańczyć
begehren, mit jdm zu tanzen
pragnąć z kimś zatańczyć
tanzen, dass die Funken fliegen
tańczyć, aż się kurzy
versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander
niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu
ihr ist die Freude am Tanzen verleidet
straciła przyjemność w tańczeniu
er hat [keinen] Bock zu tanzen
nie ma ochoty tańczyć
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen pot.
nie można się rozdwoić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Videoprojektion, in der die Tänzer auf einem gerasterten Boden tanzen, dient dem Stück als einziges Bühnenbild.
de.wikipedia.org
Dies schafft eine standhafte Basis die immer weiter geht und einen sprunghaften Charakter der zum Tanzen verleitet.
de.wikipedia.org
In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.
de.wikipedia.org
Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner drastischen Misshandlungs- und Folterszenen war Tore tanzt sowohl bei Filmkritikern als auch Zuschauern umstritten.
de.wikipedia.org
An einem Abend, während sie im Mondlicht singen und tanzen, überfällt sie ein Unhold, klaut ihnen die Mützen und verschafft sich Zugang zum Feenreich.
de.wikipedia.org
Er bittet den verdutzten Zuhörer, ihn zum angesagtesten Ort der Stadt zu bringen, um dort den Woodpecker-Boogie zu tanzen und zu rappen.
de.wikipedia.org
Er trifft sie zufällig in einem Club, wo er an einem Abend die Blindanmache versucht: Er weiß also nicht, mit wem er tanzt.
de.wikipedia.org
Außerdem tanzte sie in ihrer Jugend in einer Folkloregruppe.
de.wikipedia.org
Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "tanzen" w innych językach

Definicje "tanzen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne