немецко » русский

Переводы „brechen“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

I . brechen [ˈbrɛçən] ГЛ. перех. bricht, brach, gebrochen

Показать таблицу спряжения

1. brechen (zerbrechen ):

brechen
лома́ть
brechen
раз- св.
in Stücke brechen
разби́ть на куски́
sich дат. einen Arm/ein Bein brechen
слома́ть ру́ку/но́гу
das Eis brechen перенос.
слома́ть лëд

II . brechen [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. brechen (zerbrechen ):

brechen
лома́ться
brechen
по- св.
brechen
разбива́ться
brechen
-би́ться св.
mir bricht das Herz перенос.
се́рдце но́ет
mir bricht das Herz перенос.
душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen
рвать
brechen
вы́- св.

III . brechen [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения
sich brechen (Licht)
прорыва́ться
sich brechen (Licht)
-рва́ться св.
sich brechen (Licht)
бить нсв.
sich brechen (Wellen)
разбива́ться
sich brechen (Wellen)
-би́ться св.

Примеры со словом brechen

sich brechen (Licht)
бить нсв.
etw übers Knie brechen разг.
де́лать что-ли́бо на́спех
jdm das Herz brechen высок.
разби́ть кому́-ли́бо се́рдце
ein Abkommen brechen
наруша́ть соглаше́ние
in Stücke brechen
разби́ть на куски́
einen Rekord brechen
поби́ть реко́рд
das Eis brechen разг.
разряди́ть обстано́вку
die Ehe brechen
разводи́ться
sein Wort brechen
не сдержа́ть сло́во
sein Wort halten/brechen
сдержа́ть сло́во/нару́шить обеща́ние
für jdn eine Lanze brechen (für jdn eintreten, jdn verteidigen)
вступи́ться за кого́-ли́бо
sich дат. einen Arm/ein Bein brechen
слома́ть ру́ку/но́гу

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.
de.wikipedia.org
Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.
de.wikipedia.org
Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).
de.wikipedia.org
Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org
Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.
de.wikipedia.org
Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "brechen" в других языках

"brechen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное