leid u rečniku PONS

Prevodi za leid u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

leid [laɪt] ADV

Leid <-(e)s, kein Pl> [laɪt] N nt

I.leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB trans (erdulden)

Prikaži konjugacijku tabelu

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
millionenfaches Leid
patnja miliona
an Rheuma leiden
patiti od reume
an Realitätsverlust leiden
gubitak svesti o stvarnosti
unter Zwangsvorstellungen leiden
patiti od opsesije
ich bin dieses Gezerre leid, soll er doch meinetwegen das Haus erben!
dosta mi je ovog prepucavanja, što se mene tiče, neka on nasledi kuću
jdm Leid zufügen
naneti nekome bol

leid Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sie tut mir so Leid
veoma mi je žao
ich kann sie (nicht) leiden
ona mi se (ne) sviđa
er kann es nicht leiden, wenn ...
on ne podnosi kad ...
ich bin dieses Gezerre leid, soll er doch meinetwegen das Haus erben!
dosta mi je ovog prepucavanja, što se mene tiče, neka on nasledi kuću
er kann einem Leid tun inf
on je za žaljenje
ich bin es leid inf
dosta mi je više
jdn auf den Tod nicht leiden können inf
organski ne podnositi nekoga
Freud und Leid miteinander teilen
deliti dobro i zlo
es tut mir Leid, dass ...
žao mi je, što ...
das wird dir noch Leid tun
zažalićeš još zbog toga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.
de.wikipedia.org
Sie schrieb in ihren Büchern über die Rechte und das Leid der Aborigines, Umweltzerstörung sowie Frauen- und soziale Rechte.
de.wikipedia.org
Drei Protagonisten werden in ihrem Alltag begleitet, sodass der Zuschauer unmittelbar an ihrem Leid teilnimmt.
de.wikipedia.org
Das Buch ist eine Reise durch die kollektive Psyche der deutsch-österreichischen Geschichte und beleuchtet das Leid aus den Tagen des Anschlusses.
de.wikipedia.org
Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.
de.wikipedia.org
Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.
de.wikipedia.org
Die giftigen leckten ihr die Füße, die anderen schlangen sich um ihren Hals, ohne ihr irgendein Leid zuzufügen.
de.wikipedia.org
Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.
de.wikipedia.org
Diese Objektivierung des Leides zeigt, dass nicht die Beschaffenheit der Liebe problematisch ist, sondern lediglich die Umstände, in denen sie sich zu verwirklichen sucht.
de.wikipedia.org
Im Exil begann die Suche nach geeigneten Ausdrucksformen für ihr Leid und ihre Trauer.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "leid" u drugim jezicima

"leid" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije