Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „dabei“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

dabei

dabei (örtl)
při tom, u toho
dabei (überdies)
nadto, přitom
(nahe) dabei
blízko
dabei sein
být při tom, zůčastňovat [perf zůčastňovatnit] se (bei dat gen)
dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)
chystat se + inf
es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)
nic na tom není
was ist denn dabei?
co je na tom?

Beispielsätze für dabei

(nahe) dabei
blízko
dabei sein
být při tom, zůčastňovat [perf zůčastňovatnit] se (bei dat gen)
es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)
nic na tom není
was ist denn dabei?
co je na tom?
dabei bleiben, dass …
trvat na tom, aby … + prät
dabei kommt nichts heraus
nic z toho nebude
dabei (nicht) mitgerechnet
(ne)počítaje v to
dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)
chystat se + inf
es bleibt dabei
zůstane při tom
es dabei belassen
nechávat [perf nechávatchat] to tak
an nichts Böses dabei denken
nemyslet přitom na nic zlého
man muss dabei höllisch aufpassen
je při tom třeba dávat [perf dát] pekelně pozor
dabei geht viel Geld drauf
na to padne hodně peněz
die Hände dabei im Spiel haben
mít v tom prsty
ich habe ein ungutes Gefühl dabei
nemám při tom dobrý pocit
dabei vergeht einem Hören und Sehen
přechází komu zrak i sluch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.
de.wikipedia.org
Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.
de.wikipedia.org
Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.
de.wikipedia.org
Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.
de.wikipedia.org
Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.
de.wikipedia.org
Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.
de.wikipedia.org
Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.
de.wikipedia.org
Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.
de.wikipedia.org
Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.
de.wikipedia.org
Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"dabei" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"dabei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste