Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „cette“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

cette [sɛt] ΕΠΊΘ δεικτ

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

cette
diese(r, s)
cette chaise/fleur/maison
dieser Stuhl/diese Blume/dieses Haus
en cette dernière semaine de l'avent
in dieser [o. der diesjährigen] letzten Adventswoche
alors, cette grippe, comment ça va ?
na, wie geht's [mit] deiner/Ihrer Grippe?

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

cette
so ein(e)
cette
was für ein(e)
cette franchise/chance !
was für eine Offenheit/ein Glück!

4. cette (formule de politesse):

cette
die
si cette demoiselle veut bien s'asseoir !
wenn sich die junge Dame bitte setzen wollte!

5. cette (mise en opposition):

cette version-ci ... cette version-là
diese Fassung hier ... jene Fassung dort

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et cette bière, ça vient ?
und wo bleibt das [o. mein] Bier?

Παραδειγματικές φράσεις με cette

cette nuit
heute Nacht
cette version-ci ... cette version-là
diese Fassung hier ... jene Fassung dort
dans cette optique, vu sous cette optique
so gesehen
regarde cette fille! – Laquelle ?
sieh nur dieses Mädchen! – Welches?
cette explication, d'ailleurs excellente, ...
diese Erklärung, die übrigens ausgezeichnet ist, ...
où va cette route ?
wohin geht [o. führt] diese Straße?
cette serrure est dure
das Schloss klemmt
cette crème est écœurante
diese Creme wird einem leicht zuwider
cette région est salifère
in dieser Gegend gibt es Salzvorkommen
cette maladie sévit sporadiquement
diese Krankheit tritt nur sporadisch auf
quelle ruine cette voiture !
dieses Auto ist mein/dein/sein/... Ruin!
toute cette somme d'efforts
die ganze Mühe
à cette nouvelle, ...
bei dieser Nachricht ...
cette locution est néologique
diese Redensart ist neu geprägt
cette nouvelle m'angoisse beaucoup
diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken
cette technique m'est familière
mit dieser Technik kenne ich mich aus
cette nouvelle est publique
diese Neuigkeit ist allgemein bekannt
cette fête manque d'entrain
auf dieser Party ist nichts los
cette explication est simplificatrice
diese Erklärung ist zu einfach
cette fête est trisannuelle
diese Feier findet alle drei Jahre statt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos.
fr.wikipedia.org
C'est de cette livrée caractéristique que découle ses noms vernaculaires.
fr.wikipedia.org
Cette technique est une mesure fiable et reproductible pour mesurer la rigidité artérielle.
fr.wikipedia.org
Pour un patient non-fumeur, cette concentration totale est la somme de la concentration en oxyhémoglobine et en désoxyhémoglobine.
fr.wikipedia.org
Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.
fr.wikipedia.org
Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.
fr.wikipedia.org
Son séjour dans cette ville se prolongera au moins qu'à la mi-janvier suivante.
fr.wikipedia.org
La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.
fr.wikipedia.org
Le limonadier ou « faiseur de limonade » est à l'origine un fabricant de cette boisson rafraichissante composée d'eau sucrée et citronnée : la limonade.
fr.wikipedia.org
Cependant, il n'y a pas d'autres sources pour confirmer ou réfuter cette allégation.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "cette" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα