Μεταφράσεις για „hol“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

2. hop (pour marquer une action brusque):

hop

hopp

hop

husch

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol οικ (chance):

bol

Schwein ουδ οικ

avoir du bol

Schwein haben οικ

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol καναδ (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel θηλ

ιδιωτισμοί:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] οικ

en avoir ras le bol οικ

die Schnauze [o. Nase] voll haben οικ

2. col ΓΕΩΓΡ:

col

[Gebirgs]pass αρσ

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals αρσ

ιδιωτισμοί:

col blanc

Angestellte(r) αρσ

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden αρσ

sols cultivés

Kulturland ουδ

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden αρσ

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol ΑΕΡΟ

Bodenpersonal ουδ

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden αρσ

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol ΑΘΛ

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden αρσ

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

ιδιωτισμοί:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

2. vol ΑΕΡΟ:

vol

Flug αρσ

vol

Fliegen ουδ

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff αρσ

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch αρσ

radio de vol

Flugfunk αρσ

3. vol ΑΘΛ:

vol libre

Drachenfliegen ουδ

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei θηλ

ιδιωτισμοί:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ΟΡΝΙΘ

von großer Spannweite

de haut vol μτφ

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané οικ

in hohem Bogen hinfliegen οικ

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen οικ

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! οικ

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

ιδιωτισμοί:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale θηλ

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ