Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „ward“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

(Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

ward [vart] λογοτεχνικό

ward παρατατ von werden

Βλέπε και: werden

I . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel
sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick
jdm wird, als [ob] ...
sb feels as if [or though] ...

4. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein οικ (sich ergeben):

werden
to turn out all right [or οικ OK]
es wird langsam
it's slowly getting somewhere
das Projekt wird allmählich
the project is coming on nicely
wirds bald?
get a move on! οικ
was soll bloß werden, wenn ...?
what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?
es wird schon [wieder] werden
it'll turn out OK in the end οικ
nicht wieder werden
to peg out βρετ οικ
Προβολή περισσότερων

5. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein τυπικ (gehören):

jdm wird etw
sth is granted [or accorded] to sb
jdm wird etw
sb is granted [or accorded] sth
Gerechtigkeit soll Ihnen werden
you shall have justice

ιδιωτισμοί:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! αργκ
well I never [did]! οικ
[ich dachte,] ich werd nicht mehr! αργκ
I don't believe it!

II . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden
things are going to change
es wird besser werden
it is going to get [or become] better
es wird dunkel/kalt/spät
it is getting dark/cold/late
heute soll es kalt werden
we can expect cold weather today
seit Jahren ist es still geworden um sie
she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel
sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?
what do you want to be [when you grow up]?
Arzt/Astronaut/Lehrerin werden
to become a doctor/an astronaut/a teacher
Erster/Zweiter/Letzter werden
to be [or come] first/second/last
Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)
to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein οικ (ergeben):

was soll das werden?
what's that going to be?
etwas/nichts werden
to turn out well [or οικ OK] /badly
das wird [et]was werden!
it'll be a riot! οικ
mit den beiden wird es etwas werden
the two will be going out with each other

IV . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. werden <wird, wurde [o. ποιητ απαρχ ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag
it is getting dark/light
es wird Nacht
night is falling
es wird Sommer
summer is coming
es wird 15 Uhr
it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock
es wird [höchste] Zeit
it is [high] time
10 Jahre wird es, seit ...
it will be ten years since ...
es wird bald ...
it will soon be ...
Προβολή περισσότερων

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ απαρχ ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. ποιηταπαρχ ward] Licht
let there be light: and there was light

V . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

Προβολή πίνακα ρημάτων

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?
would [or could] sb please do sth?

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen
we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

ιδιωτισμοί:

wer wird denn gleich ... ! οικ
you're not going to ... [now], are you?

VI . wer·den <+seinwurde [o. ποιηταπαρχ ward], worden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα zur Bildung des Passivs

Προβολή πίνακα ρημάτων

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
es werde Licht! und es wurde [o. ποιηταπαρχ ward] Licht
let there be light: and there was light

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Neben den beiden Musikern konnten im Bereich des Trance’ Mark Sixma und das DJ-Duo W&W, dessen Ward van der Harst aus Breda stammt, eine aufstrebende Karriere vorweisen.
de.wikipedia.org
Das Mädchen sei nach ihrer Ankunft schnurstracks in die Wohnung eines ihr bekannten Verbannten gegangen und ward fortan nicht mehr gesehen.
de.wikipedia.org
Die Sequenz schließt mit: „Siehe, es ward dir das trunkene Lied zur sittlichen Fabel.
de.wikipedia.org
1912 wurde er Generaldirektor der African Oil & Cake Mills Company in Liverpool und heiratete 1914 seine Frau Ethel Jane Ward.
de.wikipedia.org
Sie fluchte drauflos, stieß fünf- oder sechsmal das Stroh weg, aber schließlich loderte das Feuer auf, und sie ward nicht mehr gesehen.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr porträtierte sie neben Fred Ward und Uma Thurman die bekannte französische Schriftstellerin Anaïs Nin (1903–1977) in Philip Kaufmans Henry & June (1990).
de.wikipedia.org
Im Dezember 1958 wurde bei A&R Bill Schwartau als Chefingenieur eingestellt, Arthur Downs Ward war Präsident und Ramone Vizepräsident des Tonstudios.
de.wikipedia.org
Das gelang in der eben vergangenen Zeit leichter und näher, diese Kunst ward entsetzlich beherrscht.
de.wikipedia.org
Politischer Umtriebe verdächtig, verlor er zwar 1848 diese Stelle, erhielt sie jedoch 1849 wieder übertragen und ward noch in demselben Jahr in den Adelsstand erhoben.
de.wikipedia.org
Einige der bekanntesten Karosseriebauer für Rolls-Royce-Automobile waren Park Ward, Thrupp & Maberly, Mulliner und Hooper, aber auch kleinere Betriebe wie Cunard kleideten einzelne Chassis ein.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "ward" σε άλλες γλώσσες

"ward" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα