Γερμανικά » Ελληνικά

Ruhe <-> [ˈruːə] SUBST θηλ ενικ

2. Ruhe (Entspannung, Erholung):

Ruhe
ανάπαυση θηλ

3. Ruhe (Pension):

sich αιτ zur Ruhe setzen μτφ
βγαίνω στη σύνταξη

4. Ruhe (Gelassenheit, Unbeweglichkeit):

Ruhe
ηρεμία θηλ
Ruhe
ψυχραιμία θηλ
Ruhe bewahren
διατηρώ την ψυχραιμία μου
immer mit der Ruhe!
σιγά σιγά!

ruhen [ˈruːən] VERB αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. ruhen (von Arbeit, Verkehr):

ruhen
σταματώ

3. ruhen (von Waffen):

ruhen
σιγώ

4. ruhen ΝΟΜ:

ruhen
παύομαι

Ruhen <-s> [ˈruːən] SUBST ουδ ενικ ΝΟΜ

Παραδειγματικές φράσεις με Ruhe

Ruhe bitte!
ησυχία παρακαλώ!
Ruhe bewahren
διατηρώ την ψυχραιμία μου
sich αιτ zur Ruhe setzen μτφ
βγαίνω στη σύνταξη
lass mich in Ruhe!
άσε με ήσυχο!
vor jdm Ruhe haben
ησυχάζω από κάποιον
er gibt keine Ruhe
δε μ' αφήνει ήσυχο
sie fand keine Ruhe
δεν έβρισκε ησυχία
immer mit der Ruhe!
σιγά σιγά!
endlich kehrte Ruhe ein
επιτέλους επήλθε ησυχία
keine Ruhe finden
δε βρίσκω ησυχία
in aller Ruhe
με την ησυχία μου
strenge Ruhe verordnen
επιβάλλω απόλυτη ακινησία
die Ruhe vor dem Sturm μτφ
η ηρεμία πριν την καταιγίδα
ich möchte meine Ruhe haben
θέλω την ησυχία μου
das lässt ihm keine Ruhe
αυτό δεν τον αφήνει ήσυχο
sie gönnt sich keine Ruhe
δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
δεν αφήνω κάποιον να ησυχάσει

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.
de.wikipedia.org
Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.
de.wikipedia.org
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org
In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.
de.wikipedia.org
Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.
de.wikipedia.org
Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.
de.wikipedia.org
Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Ruhe" σε άλλες γλώσσες

"Ruhe" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα