valdría στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για valdría στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

valdré → valer

Βλέπε και: valer

Προβολή πίνακα ρημάτων

1.1. valer:

valer (tener un valor de)
to be worth
valer (costar)
to cost
no vale mucho dinero
it isn't worth much
¿cuánto o αμφιλεγ qué valen esas copas?
how much are those wineglasses?
¿cuánto o αμφιλεγ qué valen esas copas?
what do those wineglasses cost?
pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale
she wants $2, 000 for the picture — well, it's not worth that
valer algo lo que pesa (en oro) οικ
to be worth its weight in gold οικ
ese chico vale lo que pesa (en oro)
that kid's worth his weight in gold
Προβολή πίνακα ρημάτων

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss οικ
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much οικ
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself οικ
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' παροιμ
a bird in the hand is worth two in the bush

3.1. valer (servir):

esta no vale, es muy ancha
this one's no good o no use, it's too wide
(valer para algo) no valgo para el deporte
I'm useless o no use o no good at sport
¡no vales para nada!
you're completely useless
valer de algo (+ me/te/le etc) no le valió de nada protestar
protesting got him nowhere
valer de algo (+ me/te/le etc) no le valió de nada protestar
his protests were to no avail
sus consejos me han valido de mucho
her advice has been very useful o valuable to me

5. valer:

(más vale) más vale que no se entere
she'd better not find out
más vale que hagas lo que te dice
you'd better do as he says
se van a divorciar — más vale así
they're getting divorced — it's better that way o it's the best thing for them
(+ me/te/le etc) más te vale terminar a tiempo
you'd better finish in time
dijo que vendría temprano — ¡más le vale!
he said he'd be here early — he'd better be!
más vale prevenir que curar o Μεξ lamentar παροιμ
prevention is better than cure

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:
to be valid
ese pase no vale, está caducado
that pass isn't valid o is no good, it's out of date
las entradas valen para toda la semana
the tickets are valid for the whole week
las entradas valen para toda la semana
the tickets can be used throughout the week
esta partida no vale, me ha visto las cartas
this game doesn't count, he's seen my cards
lo que le dije a él también vale para ti
what I told him goes for you too
no hay excusa que valga
I don't want to hear o I won't accept any excuses
he tomado la decisión y no hay discusión que valga
I've made my decision and I don't want any arguments
valga la comparación
if you know o see what I mean
se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión
he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

1.1. valer:

valer (tener un valor de)
to be worth
valer (costar)
to cost
no vale mucho dinero
it isn't worth much
¿cuánto o αμφιλεγ qué valen esas copas?
how much are those wineglasses?
¿cuánto o αμφιλεγ qué valen esas copas?
what do those wineglasses cost?
pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale
she wants $2, 000 for the picture — well, it's not worth that
valer algo lo que pesa (en oro) οικ
to be worth its weight in gold οικ
ese chico vale lo que pesa (en oro)
that kid's worth his weight in gold
Προβολή πίνακα ρημάτων

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss οικ
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much οικ
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself οικ
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' παροιμ
a bird in the hand is worth two in the bush

3.1. valer (servir):

esta no vale, es muy ancha
this one's no good o no use, it's too wide
(valer para algo) no valgo para el deporte
I'm useless o no use o no good at sport
¡no vales para nada!
you're completely useless
valer de algo (+ me/te/le etc) no le valió de nada protestar
protesting got him nowhere
valer de algo (+ me/te/le etc) no le valió de nada protestar
his protests were to no avail
sus consejos me han valido de mucho
her advice has been very useful o valuable to me

5. valer:

(más vale) más vale que no se entere
she'd better not find out
más vale que hagas lo que te dice
you'd better do as he says
se van a divorciar — más vale así
they're getting divorced — it's better that way o it's the best thing for them
(+ me/te/le etc) más te vale terminar a tiempo
you'd better finish in time
dijo que vendría temprano — ¡más le vale!
he said he'd be here early — he'd better be!
más vale prevenir que curar o Μεξ lamentar παροιμ
prevention is better than cure

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:
to be valid
ese pase no vale, está caducado
that pass isn't valid o is no good, it's out of date
las entradas valen para toda la semana
the tickets are valid for the whole week
las entradas valen para toda la semana
the tickets can be used throughout the week
esta partida no vale, me ha visto las cartas
this game doesn't count, he's seen my cards
lo que le dije a él también vale para ti
what I told him goes for you too
no hay excusa que valga
I don't want to hear o I won't accept any excuses
he tomado la decisión y no hay discusión que valga
I've made my decision and I don't want any arguments
valga la comparación
if you know o see what I mean
se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión
he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression
Προβολή πίνακα ρημάτων

Βλέπε και: redundancia

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
valer un Potosí persona:
to be worth one's weight in gold
valer un Potosí cosa:
to cost a fortune
valer un Perú persona:
to be worth one's weight in gold
valer un Perú cosa:
to cost a fortune
valer (un) sorbete Μεξ el dinero vale sorbete
the money isn't important o doesn't matter
valer (un) sorbete Μεξ el dinero vale sorbete
I don't give a damn about o I couldn't care less about the money οικ
valer tres perras chicas οικ
to be worth next to nothing οικ

Μεταφράσεις για valdría στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
assert rights/claims
hacer valer
to assert oneself
hacerse valer
to stick up for oneself
hacerse valer
to stick up for one's rights
hacer valer sus (or mis etc.) derechos
you've got to stand up for your rights
tienes que defender or hacer valer tus derechos
not to have/be worth a brass farthing παρωχ
no tener/no valer un céntimo or un centavo

valdría στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για valdría στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

III.valer [ba·ˈler] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα valerse

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
no valer un comino οικ
not to be worth anything
valer un tesoro
to be worth a fortune
no valer un pito οικ
to be completely worthless

Μεταφράσεις για valdría στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to be not worth a fig
no valer nada
to be worth the effort
valer la pena
you might (just) as well tell her the truth
más valdría que le dijeras la verdad
to be worth a fortune
valer una fortuna
to sell oneself short
no hacerse valer
to be worth...
valer...
to be (well) worth it
valer la pena
Βρετανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα